Informações e Vivências no Brasil

  1. O sistema de identidade no Brasil está mudando O documento de identidade do cidadão brasileiro, o RG , começou a ser utilizado em 1938, ou seja, trata-se de um sistema com mais de 80 anos de história. A partir de 2022, o governo brasileiro passou a emitir um novo modelo de identidade, chamado CIN (Carteira de Identidade Nacional) . Nesse novo formato, o número do RG deixa de existir, e a identificação passa a ser feita por um número único: o CPF . O motivo dessa mudança é claro. Em vez de números diferentes emitidos por cada estado, o CPF passa a ser um número válido em todo o território nacional. Além disso, a nova identidade incorpora QR Code , permitindo incluir mais informações, aumentar a segurança e adaptar o sistema à realidade da administração digital. Como estrangeiro residente permanente no Brasil, eu possuo a CRNM . O documento que utilizo atualmente ainda é do modelo antigo. Essa versão não contém CPF nem QR Code. Já as CRNMs emitidas recentemente ...

1. 브라질 신분증 체계가 바뀌고 있다 브라질 시민의 신분증 RG 는 1938년부터 사용되었으니 무려 80년이 넘는 역사를 가진 제도다. 브라질 정부는 2022년부터 CIN(Carteira de Identidade Nacional) 이라는 이름으로 새로운 시민 신분증 발급을 시작했다. 기존의 RG 번호를 없애고 CPF 번호 하나로 단일화 하는 방향이다. 이 변화의 이유는 분명하다. 주(州)마다 다른 번호 체계가 아니라 브라질 전역에서 통용되는 CPF 단일번호 를 사용하고, QR Code 를 적용해 여러 정보를 담아 보안 강화와 함께 디지털 행정 환경에 대응하기 위함이다. 나는 브라질 영주권 CRNM 을 가지고 있는데, 현재 사용 중인 것은 예전 모델이다. 구형 영주권에는 CPF도 없고 QR 코드도 없다. 하지만 최근 발급되는 신형 영주권 CRNM 에는 이미 이 두 가지가 적용되어 있다. 현재 브라질 정부는 → 예전 시민 신분증 RG나 → 예전 외국인 등록증(영주권)의 교체를 법적으로 강제하고 있지는 않다. 2. 강제는 없지만, 기준은 이미 바뀌었다 브라질의 은행 시스템은 세계 최고 수준이라 해도 과언이 아니다. 차량 등록증을 포함해 여러 분야에서 디지털화는 늘 가장 먼저 시작된다. 다만 국민들의 적응 속도가 느린 편이라 정부가 강제화를 조심스러워하는 면도 있어 보인다. 그래서인지 브라질 정부는 “의무”라는 표현 대신, 실제 생활에서 체감하게 만드는 방식 을 택한다. 은행 업무나 공공 시스템 이용 과정에서 행정은 이미 신형 신분증 기준으로 움직이고 있고, 어느 순간 사람들은 “아, 이제 새 신분증이 필요하구나” 하고 느끼게 된다. 디지털화는 인공지능의 등장으로 더 빠르게 진행되고 있다. 이제는 방대한 데이터를 순간적으로 처리할 수 있는 시대다. 구형 신분증은 여전히 유효하다. 하지만 지금의 행정 구조와는 점점 연결되지 않는 형태 가 되어 간다. 내가 구형 영주권 CRNM을 신형으로 ...

 A diferença entre a expressão humana e o valor dos dados Ao trabalhar recentemente com inteligência artificial, comecei a perceber com mais clareza como a IA processa e avalia um texto . Em resumo, a noção de “valor” para a IA é diferente da noção de valor para as pessoas. As pessoas enxergam a intenção e o sentimento de quem está passeando , enquanto a IA vê apenas um cachorro andando .

 🤖 AI가 말하는 ‘가치’란 무엇일까

O texto de ontem acabou virando um e-book hoje.  Nunca aprendi informática de forma formal. Como a maioria dos coreanos que vivem no Brasil, usei o computador apenas por necessidade. Se hoje consigo lidar um pouco melhor com computadores do que outras pessoas, não é porque eu goste disso, mas simplesmente porque, ao longo do tempo, acabei aprendendo na prática . Acabei me familiarizando com o computador Quando eu era professor na igreja, os computadores e a internet começavam a se popularizar. Com o surgimento do Hotmail e dos mensageiros instantâneos, abriu-se uma nova forma de comunicação com o mundo, e eu queria ensinar isso o quanto antes aos alunos que eu acompanhava. Naquela época, consegui cinco computadores usados, que eram caros, e instalei internet na igreja para ensinar as crianças. O problema era que os computadores quebravam com frequência. Além de serem usados, era a época do Windows 95, quando qualquer ajuste errado podia causar vários problemas. Sempre que...

  어제의 글이, 어느새 전자책이 되었다. 나는 따로 컴퓨터를 배운 적이 없다. 브라질에 사는 거의 모든 한인들이 그렇듯, 필요에 의해 써 왔을 뿐이다. 지금 내가 남들보다 컴퓨터를 조금 더 다루는 이유도 좋아서라기보다, 하다 보니 그렇게 되었다 는 말이 더 맞다. 하다 보니 익숙해진 컴퓨터 교회에서 교사로 일하던 시절, 컴퓨터와 인터넷이 막 보급되기 시작했다. 핫메일과 메신저로 세상과 소통할 수 있는 시대가 열리자, 내가 가르치던 아이들에게 이것을 빨리 알려주고 싶었다. 당시 비싸던 중고 컴퓨터 다섯 대를 구해 교회에 인터넷을 설치하고 아이들을 가르쳤다. 문제는 컴퓨터가 자주 고장 난다는 것이었다. 중고였고, 윈도우 95 시절이라 조금만 잘못 건드려도 이런저런 문제가 생겼다. 하드웨어 문제가 생길 때마다 젊은 교사에게 부탁했지만 잘 봐주지 않았다. 기다리다 못해 직접 부품을 뜯어 들고 상파울루 산타 이피제니아 거리를 다니며 무엇이 망가졌는지 묻고, 교체하고, 다시 조립했다. 그 과정에서 깨달았다. 컴퓨터 고치는 일은 환자를 보는 것보다 오히려 레고처럼 구조를 알면 쉬운 작업 이라는 것을. 그때서야 왜 컴퓨터를 ‘잘하는’ 사람도 하드웨어는 잘 모를 수 있는지 이해가 되었다. 이후 많은 분들의 컴퓨터와 노트북을 봐 드렸다. 수리비가 새 노트북 값과 같아 포기하고 쌓아둔 경우가 대부분이었다. 하드디스크 문제인 경우가 많았는데, 포맷과 분할만으로도 정상 작동하는 경우가 많았다. 돈 한 푼 들이지 않고 고쳐주면 다들 신기해했다. AI를 만나며 달라진 기록의 방식 반면 소프트웨어 쪽은 깊이 알 필요가 없었다. 특별한 프로그램을 쓸 이유도 없었고, 브라질에는 체계적으로 컴퓨터를 가르치는 학원도 많지 않았다. 그러다 글을 쓰게 되었고, 아이들에게 줄 책도 만들었다. 그때는 한 권 만드는 데 2~3개월이 걸렸다. 그런데 이번에는 달랐다. 인공지능의 도움으로 **‘브라질 이민 50년’**이라는 기록을 한 달도 채 안 되어 정리했다. 기...

 ※ Imagem gerada por IA Há pouco tempo, um homem de 39 anos terminou um tratamento no pulso e foi embora. Durante os atendimentos, costumo conversar bastante com pessoas mais jovens. Tenho curiosidade em saber até onde chegaram seus pensamentos e sua percepção da realidade, porque o mundo em que eles vivem hoje será, em breve, o nosso futuro. Ao final da conversa, o assunto chegou à Inteligência Artificial (IA). Ele contou que, atualmente, o setor de moda está utilizando IA de forma intensa. As roupas não são mais vestidas por modelos humanos, mas por modelos criados por IA . Não há custo com modelos, fotógrafos ou locações. Tempo, mão de obra e dinheiro são drasticamente reduzidos. Segundo ele, a diferença é tão grande que não há como comparar. Mas será que todos conseguem acompanhar essa mudança? Os mais jovens se adaptam com facilidade, mas pessoas mais velhas dificilmente conseguem começar sem a ajuda dos filhos. Mesmo entre pessoas da mesma faixa etária dele, mui...

AI는 아직 한글 자막 인식이 완전하지 않아 , 이미지 속 한글에 오타가 있을 수 있습니다. (다른 언어는 해당되지 않습니다) 1. 치료실에서 만난 AI 시대의 현실 조금 전, 39살의 한 젊은이가 손목 치료를 받고 나갔다. 나는 치료 중에 젊은 사람들과 대화를 자주 나눈다. 그들의 생각이 어디까지 와 있는지, 지금 이 시대를 어떻게 살아가고 있는지가 늘 궁금하기 때문이다. 그들의 현실은 곧 우리의 미래이기도 하니까. 이야기 끝에 인공지능(AI) 이야기가 나왔다. 요즘 패션 사업은 AI를 적극 활용한다고 한다. 자신의 옷을 사람 모델이 아닌 AI 모델에게 입혀 이미지를 만든다는 것이다. 모델비가 필요 없고, 사진작가도 필요 없다. 촬영 장소, 시간, 인력까지 모두 줄어든다. 금전적으로도, 시간적으로도 비교가 안 될 만큼의 차이라고 했다. 2. 따라가는 사람과, 뒤처지는 사람 그렇다면 모두가 이렇게 하고 있을까? 젊은 사람들은 비교적 쉽게 접근하지만, 나이가 있는 분들은 자녀의 도움이 없으면 시작조차 어렵다고 했다. 본인 또래도 이제 막 시작하는 단계라고 한다. 이 이야기를 들으며 드는 생각은 분명했다. 시대에 발맞추지 못하면, 쉽게 말해 쪽난다. 옷 장사는 결국 이익으로 판단되는 일인데, 시대를 따라가지 못하면 이익은 줄어들고, 나중에는 따라가기도 더 어려워진다. 옷 가게를 하시는 분들이라면, 오늘부터라도 달라져야 한다. 3. AI를 쓰지 않는 목사님과의 대화 며칠 전에는 한 남성을 치료했는데, 나중에 알고 보니 목사님이었다. 나는 “요즘은 AI가 있어서 목회하시기 편하시겠습니다”라고 말했다. 그런데 그분은 AI를 사용하지 않는다고 하셨다. 이 말을 듣고 ‘AI의 역할을 잘 모르시거나, 오해하고 계실 수도 있겠다’는 생각이 들었다. 그래서 내가 어떻게 AI를 사용하는지 이야기해 드렸다. 4. 성경을 이해하는 또 하나의 도구, AI 성경을 읽다가 이스라엘 사람들이 쌓았던 제단의 형태를 AI로 그림으...

Às vezes eu dou uma olhada no celular da minha esposa. O motivo é simples. Fotos e vídeos vão se acumulando, e fico preocupado que a falta de espaço acabe causando problemas no uso do celular. 🎥 Hoje em dia, os vídeos são maiores do que imaginamos Outro dia, ao ver um vídeo que ela gravou, fiquei surpreso. Um único arquivo tinha 200 MB . Pensei na hora: “Desse jeito, o espaço do celular acaba rapidinho…”. Hoje em dia as pessoas tiram muitas fotos e gravam ainda mais vídeos. Por isso, usar armazenamento extra , ou seja, um drive virtual , acabou se tornando algo natural. ☁️ Foi assim que começamos a usar o Google Drive Há alguns dias, com o objetivo de fazer backup das nossas fotos e vídeos, assinei o plano de 200 GB do Google Drive . É possível aumentar o espaço sempre que necessário Por enquanto, não precisamos de um plano maior Valor: R$ 15 por mês Até e...

나는 가끔 와이프의 휴대폰을 살펴본다. 이유는 단순하다. 사진과 동영상이 쌓여 용량 부족으로 휴대폰 사용에 문제가 생길까 봐서다 . 🎥 요즘 영상 파일, 생각보다 크다 예전에 와이프가 찍은 동영상을 보다가 깜짝 놀랐다. 영상 하나가 200MB 였다. “이렇게 찍으면 금방 용량 다 차겠네…”라는 말이 절로 나왔다. 요즘 사람들은 사진도 많이 찍고, 동영상은 더 자주 찍는다. 그래서 자연스럽게 추가 저장 공간 , 즉 가상 드라이브 를 사용하게 된다. ☁️ 그래서 구글 드라이브를 쓰기 시작했다 며칠 전, 나와 와이프의 사진·동영상 백업을 목적으로 구글 드라이브 200GB 요금제 를 신청했다. 필요하면 언제든 용량 추가 가능 아직은 대용량까지 필요 없음 요금: 월 15헤알  (한국 기준 약 3,700원) 지금까지는 사진이나 영상을 직접 PC에 저장해 왔다. 하지만 솔직히 귀찮기도 하고, 이제는 가상공간을 활용하는 시대가 아닌가 싶었다. ※ AI 생성 이미지 ❗ 그런데, 관리 방식이 전혀 달랐다 가상 드라이브를 쓰면서 한 가지를 깨달았다. 내가 직접 관리하던 방식과 가상 드라이브를 활용하는 방식은 전혀 다르다는 것이었다. 예전에는 내 컴퓨터, 내 휴대폰에서 내가 보고 판단해서 직접 삭제해도 문제가 없었다. 하지만 가상 드라이브는 다르다. 휴대폰, PC, 웹이 서로 동기화된 공간 이기 때문이다. 한 곳에서의 삭제는 다른 곳에도 그대로 영향을 준다. 🤖 AI와의 대화 속에서 얻은 깨달음 오늘 AI와 이런 대화를 나누며 확실히 깨달았다. 이제는...

Imagem ilustrativa gerada por IA, utilizada apenas para fins explicativos. Hoje tive uma conversa bastante realista com a inteligência artificial (IA). Falamos desde a gestão do blog no Google até como escrever textos e sobre a própria IA. Neste ano novo, comecei a usar a ajuda da inteligência artificial para criar vários textos. A IA foi realmente excelente ao aprimorar os textos que eu escrevi, inclusive com tradução para o português que me deixou bastante satisfeito. Por outro lado, também pedi à IA que escrevesse primeiro um texto com base no tema que eu dei. Ela organiza bem a estrutura básica do texto e encontra uma direção competente. Conversando sobre esses dois modos, de repente me veio uma ideia: “E se eu escrevesse um texto sobre a própria inteligência artificial hoje?” “Não é a imagem que eu queria” Eu copiei um texto que havia publicado no blog há uma semana e mostrei à IA, pedindo que reescrevesse com base na conversa que tivemos agora. O texto fico...

 본 이미지는 설명 목적으로만 사용된 AI가 생성한 예시 이미지입니다. 오늘 인공지능(AI)과 꽤 현실적인 대화를 나눴다. 구글 블로그 관리 이야기부터, 글쓰기 방식, 그리고 인공지능 자체에 대한 이야기까지. 새해가 되면서 인공지능의 도움을 받아 여러 글을 만들어 보았다. 내가 쓴 글을 인공지능이 다듬어 주는 방식은 속도 면에서 정말 훌륭했고, 포르투갈어 번역 역시 실무적으로 충분히 만족스러웠다. 또 한편으로는, 주제만 던져주고 인공지능에게 먼저 글을 써보라고 해 보기도 했다. 기본적인 글의 구조나 방향은 생각보다 잘 잡는다. 그래서 이 두 가지 방식 모두에 대해 이런저런 대화를 나누던 중, 문득 이런 생각이 들었다. “오늘은 인공지능 자체에 대해 글을 써보면 어떨까?” “내가 원하는 그림이 아니네요” 1주일 전 블로그에 올렸던 글을 복사해 보여주고, 오늘 나눈 대화를 바탕으로 글을 다시 써달라고 했더니 정돈된 글은 나왔지만, 내가 기대한 방향은 아니었다. 그래서 이렇게 말했다. “내가 원하는 그림이 아니라서, 나중에 써야겠네요.” 그러자 인공지능은 이렇게 답했다. “그림이 마음에 안 들면 빼는 게 정답입니다. 글의 중심은 생각과 경험이고, 그림은 이해를 돕는 도구일 뿐 본질은 아닙니다.” 사람은 ‘그림’을 말하고, AI는 ‘단어’를 본다 하지만 여기서 말한 ‘그림’은 이미지 자체를 뜻한 것이 아니었다. 내가 의도한 방향, 이야기의 흐름, 전체적인 상황을 말한 것이다. 그래서 이렇게 설명해 주었다. “단어 하나만 보지 말고, 대화 전체의 맥락을 보고 이해해 달라”고.  본 이미지는 설명 목적으로만 사용된 AI가 생성한 예시 이미지입니다. 그러자 인공지능은 이 지점이 자신의 가장 약한 부분, 즉 암묵적 맥락 이라고 말하며 이렇게 정리했다. “사람은 그림을 생각하고 말하고, AI는 아직 단어를 먼저 본다.” 그리고 놀랍게도, 이 문장을 다음 글의 핵심...

인공지능의 답은 시작일 뿐, 완성은 결국 사람이 만든다 📌 요약 (한국어) 인공지능은 답을 제시하지만, 그것만으로 완성되지는 않는다. 결과를 다듬고 책임지는 일은 여전히 사람의 몫이다. 📌 Resumo (Português) A inteligência artificial oferece respostas, mas não entrega algo completo por si só. Refinar, decidir e concluir ainda é responsabilidade humana. 🇰🇷 한국어 오늘 아침, ChatGPT로 여러 작업을 하며 한 가지를 느꼈다. 인공지능은 내가 요청한 일을 분명히 수행하지만, 그것이 곧 ‘완성’은 아니라는 점이다. 아마 이것은 아직 인공지능이 발전 중이기 때문일 것이다. AI는 놀라운 속도로 진화하고 있고, 앞으로 우리 삶과 함께 가야 할 도구다. 그렇기에 우리는 인공지능을 어떻게 활용해야 하는지 를 함께 배워가야 한다. 지금 단계의 AI는 요청한 자료를 먼저 확인하고, 수정이 필요하면 다시 요청하고, 보완이 필요하면 여러 번 대화를 거쳐야 비로소 쓸 만한 결과물에 가까워진다. 예를 들어, 성전 그림을 요청한 뒤 에스겔 45장에 나오는 땅의 경계가 궁금해 추가 그림을 부탁했고, 이어서 에스겔 48장에 기록된 이스라엘 열두 지파의 배치가 성전 주변에서 어떻게 배열되는지도 요청했다. 하지만 결과를 보니 열두 지파가 모두 표시되지 않았거나, 한글 철자가 틀린 부분들이 눈에 띄었다. 나는 문제를 하나씩 짚어 주었고, AI는 오류를 인식했다며 수정하고 ...